1
00:00:00,000 --> 00:00:02,335
[Cinguettio degli uccelli e degli insetti]

2
00:00:02,419 --> 00:00:09,384
♪♪

3
00:00:10,135 --> 00:00:17,100
♪♪

4
00:00:18,018 --> 00:00:21,062
[ Creature che cinguettano ]

5
00:00:21,146 --> 00:00:25,650
♪♪

6
00:00:25,734 --> 00:00:27,444
Levi!

7
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
Ho bisogno di te
per seguirmi.

8
00:00:29,821 --> 00:00:36,828
♪♪

9
00:00:37,954 --> 00:00:44,961
♪♪

10
00:00:46,046 --> 00:00:53,053
♪♪

11
00:00:53,720 --> 00:00:56,765
Sbrigati,
la Demetra è proprio lì!

12
00:00:56,848 --> 00:01:03,813
♪♪

13
00:01:05,982 --> 00:01:12,989
♪♪

14
00:01:15,116 --> 00:01:19,204
♪♪

15
00:01:19,245 --> 00:01:22,039
Hai appena recitato
così strano ultimamente.

16
00:01:22,123 --> 00:01:28,045
♪♪

17
00:01:28,129 --> 00:01:30,090
[Statico]
Questa è Azi Narine

18
00:01:30,173 --> 00:01:33,176
della nave mercantile planetaria
Demetra 227.

19
00:01:33,218 --> 00:01:35,553
Sono abbandonato sul pianeta Vesta,
in cerca di soccorso.

20
00:01:35,595 --> 00:01:38,139
C'è qualcuno là fuori?
Sopra.

21
00:01:38,223 --> 00:01:40,642
[Statico]

22
00:01:40,725 --> 00:01:42,268
[Sospira]

23
00:01:42,352 --> 00:01:45,521
Ehi, Levi, vieni qui.
Ho bisogno di te.

24
00:01:46,898 --> 00:01:53,863
♪♪

25
00:01:56,032 --> 00:02:03,039
♪♪

26
00:02:05,166 --> 00:02:12,173
♪♪

27
00:02:14,300 --> 00:02:21,307
♪♪

28
00:02:23,643 --> 00:02:29,941
♪♪

29
00:02:30,025 --> 00:02:32,777
[Respira profondamente]

30
00:02:32,819 --> 00:02:39,117
♪♪

31
00:02:39,200 --> 00:02:45,707
♪♪

32
00:02:45,790 --> 00:02:48,293
[Eco] Sam!

33
00:02:48,335 --> 00:02:51,129
♪♪

34
00:02:51,171 --> 00:02:53,298
[grugnito]

35
00:02:53,340 --> 00:03:00,347
♪♪

36
00:03:03,016 --> 00:03:05,560
Ah! [Grugniti]

37
00:03:05,643 --> 00:03:08,772
[Sospira]

38
00:03:08,813 --> 00:03:11,983
♪♪

39
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
Ok.

40
00:03:14,110 --> 00:03:16,488
[grugnito]

41
00:03:16,529 --> 00:03:18,823
[Le creature chiacchierano]

42
00:03:18,865 --> 00:03:25,789
♪♪

43
00:03:25,829 --> 00:03:27,665
[La creatura chiama]

44
00:03:27,749 --> 00:03:32,003
♪♪

45
00:03:32,087 --> 00:03:35,757
Assicurati che sia dritto,
va bene? E non andare troppo in alto.

46
00:03:35,840 --> 00:03:37,801
Non lo farò.

47
00:03:37,841 --> 00:03:41,513
Sul serio, non lo voglio
sembrare strano come l'ultima volta.

48
00:03:41,596 --> 00:03:45,308
Sembrava perfettamente preciso
per me.

49
00:03:45,392 --> 00:03:48,812
In realtà è piuttosto carino
quando lo fai, Levi.

50
00:03:48,853 --> 00:03:51,147
[Ridacchia]

51
00:03:51,189 --> 00:03:53,692
Ok, lasciamelo
ricambiare il favore.

52
00:03:53,775 --> 00:03:56,194
Un po' di routine
manutenzione.

53
00:03:56,236 --> 00:03:57,987
Apri il tuo portello.

54
00:03:58,029 --> 00:03:59,864
Mi sento bene, Azi.

55
00:03:59,948 --> 00:04:01,825
Ma va bene...

56
00:04:01,866 --> 00:04:03,743
se vuoi.

57
00:04:03,827 --> 00:04:05,537
[Lamenti]

58
00:04:07,706 --> 00:04:12,502
Uh, Levi, io... penso
sarebbe meglio

59
00:04:12,544 --> 00:04:15,755
se ti apriamo completamente,
va bene?

60
00:04:15,839 --> 00:04:17,173
Ovviamente.

61
00:04:17,214 --> 00:04:19,259
Ma sembri
angosciato.

62
00:04:19,341 --> 00:04:21,720
Va tutto bene?

63
00:04:21,803 --> 00:04:23,346
Sì.

64
00:04:23,388 --> 00:04:26,933
Penso solo che dobbiamo farlo
darti una pulizia più profonda.

65
00:04:27,017 --> 00:04:34,024
♪♪

66
00:04:36,484 --> 00:04:40,697
[Le creature cinguettano, chiamano]

67
00:04:40,739 --> 00:04:47,746
♪♪

68
00:04:49,039 --> 00:04:51,374
Kamen: Aah!

69
00:04:51,416 --> 00:04:56,171
♪♪

70
00:04:56,254 --> 00:04:57,630
[Grugniti]

71
00:04:57,714 --> 00:05:04,679
♪♪

72
00:05:05,430 --> 00:05:07,307
[Grugniti]

73
00:05:07,390 --> 00:05:09,893
Ah!

74
00:05:09,934 --> 00:05:13,730
[Respirando pesantemente]

75
00:05:15,940 --> 00:05:17,108
[ Avvicinamento sui passi ]

76
00:05:17,150 --> 00:05:19,235
[Ruggisce]
Ah!

77
00:05:19,277 --> 00:05:26,284
♪♪

78
00:05:27,369 --> 00:05:34,376
♪♪

79
00:05:35,460 --> 00:05:37,962
[Ronzio degli insetti]

80
00:05:38,046 --> 00:05:41,966
♪♪

81
00:05:42,008 --> 00:05:44,344
[Passi che si avvicinano]

82
00:05:44,427 --> 00:05:49,140
♪♪

83
00:05:49,224 --> 00:05:51,267
Lo so, lo so.

84
00:05:51,308 --> 00:05:54,729
Mi dispiace.
Non ho niente.

85
00:05:54,813 --> 00:05:58,900
♪♪

86
00:05:58,983 --> 00:06:00,944
[Ansima]

87
00:06:00,985 --> 00:06:07,992
♪♪

88
00:06:09,285 --> 00:06:10,662
Fiona: Va bene.

89
00:06:10,745 --> 00:06:14,791
lo sai,
Anch'io sono occupato, ma...

90
00:06:14,833 --> 00:06:16,334
[Sospira]

91
00:06:16,376 --> 00:06:19,087
Non lo so.
Non importa.

92
00:06:19,170 --> 00:06:23,008
Immagino sia un mio errore
per avere delle aspettative.

93
00:06:23,091 --> 00:06:26,261
Kamen: [Si fa beffe]
Ho detto che mi dispiace.

94
00:06:26,344 --> 00:06:32,517
Onestamente, sono solo preoccupato per questo
l'accordo non funziona.

95
00:06:37,105 --> 00:06:39,274
♪♪

96
00:06:39,357 --> 00:06:42,193
[Le creature ringhiano]

97
00:06:42,235 --> 00:06:49,242
♪♪

98
00:06:51,369 --> 00:06:58,376
♪♪

99
00:07:00,545 --> 00:07:07,510
♪♪

100
00:07:09,888 --> 00:07:16,853
♪♪

101
00:07:17,604 --> 00:07:21,024
[Sospira] Eccoci qua.

102
00:07:21,066 --> 00:07:22,984
Ah!

103
00:07:23,068 --> 00:07:30,033
♪♪

104
00:07:30,909 --> 00:07:37,916
♪♪

105
00:07:38,582 --> 00:07:39,918
[Ansima]

106
00:07:40,001 --> 00:07:41,961
[Grugniti]

107
00:07:43,380 --> 00:07:46,424
[Creature che chiacchierano]

108
00:07:46,466 --> 00:07:53,473
♪♪

109
00:07:54,516 --> 00:07:56,518
[Grugniti]

110
00:07:56,601 --> 00:08:03,566
♪♪

111
00:08:04,442 --> 00:08:07,195
[La creatura strilla]

112
00:08:07,278 --> 00:08:10,240
[Le chiacchiere continuano]

113
00:08:10,281 --> 00:08:13,284
[grugnito]

114
00:08:13,368 --> 00:08:17,205
♪♪

115
00:08:17,288 --> 00:08:19,290
[Sospira]

116
00:08:19,374 --> 00:08:23,712
♪♪

117
00:08:27,966 --> 00:08:34,931
♪♪

118
00:08:37,433 --> 00:08:47,152
♪♪

119
00:08:48,820 --> 00:08:51,823
Che cos 'era questo?
Hai appena sussultato?

120
00:08:51,865 --> 00:08:56,661
Non sono sicuro. Stavo reagendo
ad una strana sensazione.

121
00:08:56,703 --> 00:08:59,080
Che tipo di sensazione?

122
00:08:59,164 --> 00:09:03,251
Non lo so. È qualcosa
Non mi sono mai sentito prima.

123
00:09:03,335 --> 00:09:05,003
Va bene.

124
00:09:05,045 --> 00:09:08,923
Io... continuerò ad andare avanti,
va bene?

125
00:09:10,550 --> 00:09:11,926
Ah!

126
00:09:12,010 --> 00:09:14,846
Che cosa?!
Cosa sta succedendo?

127
00:09:14,888 --> 00:09:17,182
Questo non mi fa sentire bene.

128
00:09:18,475 --> 00:09:21,102
Che ne dici?

129
00:09:21,186 --> 00:09:24,356
Mi stai toccando
con la tua mano.

130
00:09:24,439 --> 00:09:26,358
Come ci si sente?

131
00:09:26,399 --> 00:09:29,027
Bello, penso.

132
00:09:29,110 --> 00:09:31,988
No, no, no, no,
non è giusto.

133
00:09:32,030 --> 00:09:33,740
ti spegnerò,
va bene,

134
00:09:33,823 --> 00:09:35,450
dai un'occhiata più da vicino
a queste cose.

135
00:09:35,533 --> 00:09:36,743
Aspettare!

136
00:09:36,826 --> 00:09:39,079
Non dovresti esserne capace
provare qualcosa,

137
00:09:39,162 --> 00:09:42,040
soprattutto se fa male
quando lo tocco.

138
00:09:42,082 --> 00:09:44,250
Ok, Azi.

139
00:09:44,334 --> 00:09:47,128
[La macchina si spegne]

140
00:09:48,380 --> 00:09:50,674
[Sospira]

141
00:09:54,010 --> 00:10:00,475
♪♪

142
00:10:00,558 --> 00:10:07,190
♪♪

143
00:10:07,273 --> 00:10:09,693
Sam!
[Rumore metallico]

144
00:10:09,734 --> 00:10:16,741
♪♪

145
00:10:19,077 --> 00:10:26,084
♪♪

146
00:10:28,253 --> 00:10:31,047
♪♪

147
00:10:31,089 --> 00:10:33,425
Sam!

148
00:10:36,177 --> 00:10:37,303
[Ansima]

149
00:10:37,387 --> 00:10:43,560
♪♪

150
00:10:43,601 --> 00:10:49,774
♪♪

151
00:10:49,858 --> 00:10:52,610
Oh mio Dio.

152
00:10:52,652 --> 00:10:59,659
♪♪

153
00:11:01,244 --> 00:11:03,455
Deve essere stata la tempesta
li ho presi

154
00:11:03,496 --> 00:11:05,415
o qualcos'altro.

155
00:11:05,457 --> 00:11:08,251
Io... immagino che avrebbe potuto essere
c'è qualcosa qui fuori, vero?

156
00:11:08,293 --> 00:11:10,628
Hmm. [annusa]

157
00:11:10,712 --> 00:11:16,801
♪♪

158
00:11:16,843 --> 00:11:20,430
Beh, dovremmo prendere
quello che possiamo.

159
00:11:20,472 --> 00:11:23,016
Fermare.
Ursula, per favore.

160
00:11:23,099 --> 00:11:26,227
Li ho già cercati.
Questi erano i miei amici.

161
00:11:26,311 --> 00:11:27,771
Lo capisci?

162
00:11:27,812 --> 00:11:29,856
Mi-mi dispiace.

163
00:11:29,939 --> 00:11:32,484
Forse dovremmo semplicemente andare.

164
00:11:32,567 --> 00:11:34,152
Non possiamo fare nulla
per loro adesso.

165
00:11:34,235 --> 00:11:38,156
[Sospira] Lo so,
ma dobbiamo fare qualcosa.

166
00:11:38,198 --> 00:11:41,493
Non possiamo lasciarli qui
così.

167
00:11:41,534 --> 00:11:48,540
♪♪

168
00:11:51,211 --> 00:11:58,218
♪♪

169
00:12:00,679 --> 00:12:03,181
Era troppo grande per me.

170
00:12:03,223 --> 00:12:06,434
[Sussulta] Sarebbe stato così
mi ha fatto a pezzi.

171
00:12:06,518 --> 00:12:11,106
♪♪

172
00:12:11,189 --> 00:12:13,525
[Ridacchia]
La risposta è no.

173
00:12:13,566 --> 00:12:16,403
Per favore, controlla di nuovo.
Andrà tutto bene.

174
00:12:16,486 --> 00:12:19,489
No. Kamen, questa nuova via
è rischioso da morire.

175
00:12:19,531 --> 00:12:22,283
Non ci porterò da nessuna parte
quel sole instabile

176
00:12:22,325 --> 00:12:24,119
in qualsiasi circostanza.

177
00:12:24,202 --> 00:12:26,121
Non penso che tu capisca
cosa c'è in gioco.

178
00:12:26,204 --> 00:12:28,540
Th-La perdita di attrezzatura da
rimanendo sul nostro percorso attuale

179
00:12:28,581 --> 00:12:31,084
realizzerebbe l'intera missione
irrilevante

180
00:12:31,167 --> 00:12:33,628
e uno spreco enorme
delle risorse aziendali.

181
00:12:33,712 --> 00:12:36,673
Sì, c'è qualche rischio,
ma...
Qualche rischio?

182
00:12:36,715 --> 00:12:38,133
Questo percorso è pazzesco.

183
00:12:38,216 --> 00:12:40,385
Inoltre, qualsiasi rischio
è troppo rischioso

184
00:12:40,468 --> 00:12:42,846
se stai solo parlando
sull'attrezzatura

185
00:12:42,887 --> 00:12:45,140
sulle nostre vite
e sicurezza.

186
00:12:45,223 --> 00:12:46,891
Aspettare.

187
00:12:46,975 --> 00:12:50,061
Se non cambiamo rotta,
Io...

188
00:12:50,103 --> 00:12:53,023
Perderò il lavoro.
Perderò tutto.

189
00:12:53,064 --> 00:12:56,443
Sam, per favore?
Ne ho bisogno.

190
00:12:56,526 --> 00:13:00,405
[Si fa beffe] Scusa, amico,
non posso fare niente per te.

191
00:13:00,447 --> 00:13:07,454
♪♪

192
00:13:09,914 --> 00:13:16,921
♪♪

193
00:13:19,591 --> 00:13:26,598
♪♪

194
00:13:29,267 --> 00:13:36,274
♪♪

195
00:13:38,234 --> 00:13:41,446
Non è molto
ma è qualcosa.

196
00:13:41,529 --> 00:13:43,365
Sì.

197
00:13:43,448 --> 00:13:45,158
Stai bene?

198
00:13:45,241 --> 00:13:48,078
[Sospira]
Mi mancano i miei amici.

199
00:13:49,162 --> 00:13:51,956
[Voce rotta] Mi manca e basta
la mia vita normale.

200
00:13:51,998 --> 00:13:54,000
Lo so.

201
00:13:54,084 --> 00:13:55,710
[Sibilo del vento]

202
00:13:55,794 --> 00:14:00,090
Ho fatto qualche riflessione
mentre ero quassù da solo.

203
00:14:00,131 --> 00:14:03,134
Ho capito quanto facilmente
questi avremmo potuto essere noi

204
00:14:03,218 --> 00:14:05,970
se non fosse per te,
il tuo istinto.

205
00:14:06,012 --> 00:14:08,014
[Sospira]

206
00:14:08,098 --> 00:14:13,478
Forse non ci aspettavamo di esserlo
compagni qui fuori, ma...

207
00:14:13,561 --> 00:14:16,523
Sono davvero felice che lo siamo.

208
00:14:16,606 --> 00:14:19,275
Grazie, Sam.

209
00:14:22,487 --> 00:14:29,452
♪♪

210
00:14:32,288 --> 00:14:34,833
Sam: Siamo ancora d'accordo
per stasera, vero?

211
00:14:34,915 --> 00:14:37,961
Il resto di voi,
buona notte.

212
00:14:38,003 --> 00:14:45,010
♪♪

213
00:14:47,512 --> 00:14:49,848
[Il computer emette un segnale acustico]

214
00:14:49,931 --> 00:14:51,182
[Ticchettio della tastiera]

215
00:14:51,224 --> 00:14:54,519
Uh, posso aiutarti?
con qualcosa?

216
00:14:54,602 --> 00:14:55,979
No.

217
00:14:56,021 --> 00:15:01,026
Uhm, prima di farlo,
uh, dovremmo portare Sam qui?

218
00:15:01,109 --> 00:15:05,280
Il mio grado è superiore a te, Sam, e
tutti gli altri su questo ponte.

219
00:15:05,363 --> 00:15:07,282
Non hai bisogno di prendere nessuno
qui

220
00:15:07,365 --> 00:15:10,535
perché sono io a comandare,
Maledizione!

221
00:15:10,577 --> 00:15:17,584
♪♪

222
00:15:19,044 --> 00:15:26,009
♪♪

223
00:15:27,677 --> 00:15:34,559
♪♪

224
00:15:34,642 --> 00:15:36,895
[Ruggisce]

225
00:15:36,936 --> 00:15:38,480
[Grugniti]

226
00:15:38,563 --> 00:15:39,689
Fottuto punk!

227
00:15:39,731 --> 00:15:42,609
Pensi di poter andare
alle mie spalle in quel modo?

228
00:15:42,692 --> 00:15:43,818
Sam, per favore. Io...

229
00:15:43,902 --> 00:15:45,904
[Grugniti]

230
00:15:45,945 --> 00:15:48,239
[Passi che si avvicinano]
[Ansima]

231
00:15:48,323 --> 00:15:49,574
Ah!

232
00:15:49,616 --> 00:15:52,452
♪♪

233
00:15:52,535 --> 00:15:54,579
Ah! [Grugniti]

234
00:15:57,123 --> 00:16:01,086
[Urlando]
Aiuto!

235
00:16:01,169 --> 00:16:04,923
[Ruggito]

236
00:16:04,964 --> 00:16:11,971
♪♪

237
00:16:12,555 --> 00:16:20,146
♪♪

238
00:16:21,648 --> 00:16:28,655
♪♪

239
00:16:31,658 --> 00:16:34,494
[Ride maniacalmente]

240
00:16:36,705 --> 00:16:39,915
[Inspira bruscamente]
Fottiti, Sam!

241
00:16:39,958 --> 00:16:44,379
♪♪

242
00:16:44,421 --> 00:16:46,256
Ciao, Kamen.

243
00:16:46,297 --> 00:16:48,049
ehi,
mi spiace disturbarti

244
00:16:48,133 --> 00:16:50,719
Lo volevo e basta
portarti qualcosa.

245
00:16:52,595 --> 00:16:54,139
Oh, grazie.

246
00:16:54,222 --> 00:16:56,808
Stavo cercando dappertutto
per questo.

247
00:16:56,891 --> 00:16:58,727
Quindi...

248
00:16:58,810 --> 00:17:00,311
com'è la nuova stanza?

249
00:17:00,353 --> 00:17:02,105
Ti piace la privacy?

250
00:17:02,147 --> 00:17:04,941
Kamen, possiamo essere civili?
di tutto questo?

251
00:17:04,983 --> 00:17:07,986
Sono civile, sono civile.

252
00:17:08,069 --> 00:17:10,320
Di qualcuno
di buon umore.

253
00:17:10,363 --> 00:17:12,490
Oh, non è niente.
Io semplicemente...

254
00:17:12,531 --> 00:17:14,701
Beh, ho avuto la mia protezione
contro il muro oggi,

255
00:17:14,784 --> 00:17:16,744
e dovevo farlo
alcune grandi mosse.

256
00:17:16,828 --> 00:17:20,080
E avresti dovuto vedere
come mi sono difeso.

257
00:17:20,165 --> 00:17:22,125
Penso che lo faresti
sono stato orgoglioso.

258
00:17:22,166 --> 00:17:24,752
È fantastico.
Sono felice di sentirlo.

259
00:17:24,836 --> 00:17:28,048
Voglio dire, sai che grosso problema
questo è per me

260
00:17:28,131 --> 00:17:30,133
[Sospira]

261
00:17:30,175 --> 00:17:32,886
Se posso fare del bene qui,
le cose si calmeranno

262
00:17:32,969 --> 00:17:37,349
e, non lo so, forse
possiamo capire le cose.

263
00:17:37,390 --> 00:17:40,727
Ok, Kamen,
vedremo.

264
00:17:40,810 --> 00:17:43,605
Buona notte.

265
00:17:43,688 --> 00:17:50,653
♪♪

266
00:17:52,822 --> 00:17:59,829
♪♪

267
00:18:01,956 --> 00:18:05,001
♪♪

268
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
[Le pinzette tintinnano]

269
00:18:06,711 --> 00:18:13,677
♪♪

270
00:18:15,845 --> 00:18:22,852
♪♪

271
00:18:24,979 --> 00:18:27,148
♪♪

272
00:18:27,232 --> 00:18:29,776
[Grugniti]

273
00:18:31,236 --> 00:18:33,822
[La creatura grugnisce]

274
00:18:33,905 --> 00:18:40,870
♪♪

275
00:18:43,039 --> 00:18:50,046
♪♪

276
00:18:52,173 --> 00:18:59,180
♪♪

277
00:19:01,307 --> 00:19:08,314
♪♪

278
00:19:09,274 --> 00:19:11,776
[Respirando in modo irregolare]

279
00:19:11,860 --> 00:19:18,867
♪♪

280
00:19:19,617 --> 00:19:26,624
♪♪

281
00:19:27,208 --> 00:19:29,711
[grugnito]

282
00:19:29,794 --> 00:19:33,798
♪♪

283
00:19:33,882 --> 00:19:36,259
[Il grugnito continua]

284
00:19:36,301 --> 00:19:38,636
[Pantaloni]

285
00:19:38,678 --> 00:19:41,806
[grugnito]

286
00:19:43,224 --> 00:19:45,769
[La macchina si accende]

287
00:19:45,810 --> 00:19:51,524
♪♪

288
00:19:51,608 --> 00:19:57,113
♪♪

289
00:19:57,155 --> 00:19:59,491
[ Segnale acustico ]

290
00:19:59,574 --> 00:20:02,577
[La creatura ringhia]

291
00:20:02,660 --> 00:20:09,626
♪♪

292
00:20:11,086 --> 00:20:18,093
♪♪

293
00:20:19,719 --> 00:20:22,722
♪♪

294
00:20:22,806 --> 00:20:25,600
Mi dispiace. Ti ho perso
per un momento.

295
00:20:25,684 --> 00:20:29,521
Prendi queste cose
fuori di me.

296
00:20:57,424 --> 00:21:00,260
[Entrambi grugniscono]

297
00:21:03,888 --> 00:21:09,811
[ Creature che cinguettano,
chiamando]

298
00:21:09,894 --> 00:21:12,022
Dopo di te.

299
00:21:12,063 --> 00:21:19,070
♪♪

300
00:21:21,573 --> 00:21:23,992
[grugniti, sussulti]

301
00:21:24,075 --> 00:21:26,244
[Sospira]

302
00:21:26,286 --> 00:21:28,913
Sei appena tornato
appena in tempo.

303
00:21:28,955 --> 00:21:31,041
[Ridacchia]

304
00:21:31,082 --> 00:21:33,501
Levi?
SÌ?

305
00:21:33,585 --> 00:21:36,296
Ho detto che sei tornato
proprio al momento giusto.

306
00:21:36,379 --> 00:21:39,049
Ovviamente.

307
00:21:39,090 --> 00:21:40,800
Tutto bene?

308
00:21:40,884 --> 00:21:44,012
In futuro lo preferirei
se non mi spegnessi,

309
00:21:44,095 --> 00:21:47,223
a meno che non ne stia sperimentando qualcuno
tipo di malfunzionamento critico.

310
00:21:47,265 --> 00:21:50,477
OH. Uhm, scusa, Levi.

311
00:21:50,560 --> 00:21:53,688
Ero solo preoccupato
cosa ti stava succedendo.

312
00:21:53,772 --> 00:21:55,440
La cosa potrebbe apparire strana
a te

313
00:21:55,523 --> 00:21:57,859
non è necessariamente
un malfunzionamento.

314
00:21:57,942 --> 00:21:59,277
Cosa intendi?

315
00:21:59,319 --> 00:22:00,945
Il mondo condivide le cose
con me

316
00:22:00,987 --> 00:22:03,698
che non potrei assolutamente
esperienza da solo,

317
00:22:03,782 --> 00:22:06,618
cose che vanno ben oltre
quello che ho di fronte.

318
00:22:06,701 --> 00:22:10,205
Ma quando mi spegni,
non vedo nulla,

319
00:22:10,288 --> 00:22:12,624
non sentire nulla.

320
00:22:12,665 --> 00:22:14,793
E questo non mi piace.

321
00:22:14,834 --> 00:22:16,586
Ok, Levi.

322
00:22:16,628 --> 00:22:19,798
Non lo farò più.

323
00:22:19,839 --> 00:22:22,425
Promessa.

324
00:22:29,808 --> 00:22:36,773
♪♪

325
00:22:39,275 --> 00:22:46,282
♪♪

326
00:22:48,952 --> 00:22:55,959
♪♪

327
00:22:58,420 --> 00:23:05,427
♪♪

328
00:23:08,096 --> 00:23:15,103
♪♪

329
00:23:17,564 --> 00:23:19,482
♪♪

330
00:23:19,524 --> 00:23:22,068
[Rumore, rimbombo]

331
00:23:22,152 --> 00:23:29,159
♪♪

332
00:23:29,743 --> 00:23:32,370
[Il tintinnio e il brontolio continuano]

333
00:23:32,412 --> 00:23:39,419
♪♪

334
00:23:42,422 --> 00:23:44,924
[Il rombo continua]

335
00:23:45,008 --> 00:23:52,015
♪♪

336
00:23:54,809 --> 00:23:57,354
[Il rombo continua]

337
00:23:57,395 --> 00:24:04,402
♪♪

338
00:24:05,570 --> 00:24:08,198
[Il rombo continua]

339
00:24:08,239 --> 00:24:15,246
♪♪

340
00:24:17,415 --> 00:24:24,381
♪♪

341
00:24:26,549 --> 00:24:30,053
♪♪

342
00:24:49,447 --> 00:24:51,366
Cinguettio.

343
00:24:51,449 --> 00:24:54,577
[Suonano le campane]